通常在歐洲遊玩，
為了省住宿費，也為了白天能多點時間遊覽，
在夜晚搭火車或巴士於城市間移動，
是極度平常的事
This is very normal that take a late night traffic in Europe
To save the expense for accommodation, to spend more time on those spots but not the traffics
如果三者要分出高低，我會說是「臥舖>巴士>火車」
In my experiences, I preferred the sleeping car the most, then the bus, and the train was the last to me in ROM
在夜晚移動的部分，火車、臥鋪跟巴士我比較多次是搭到火車，
但老實說我真的不喜歡在羅馬尼亞的火車上睡覺
I was not that like the experiences to take the late night train
Although I took it many times lol
羅馬尼亞的火車屬於硬背，
完全無法調整椅背，
所以如果是要在火車上過夜，
相對舒服的方法只有把頭靠窗倚著睡，
或是乾脆一次買三或四個位子就可以躺下來蜷著了(?)(如果夠有錢的話啦XD)
The seat on trains is the chair that you cannot adjust the back
If there’s a more comfort way, maybe your head can lean on the window
Or just buy three or four seats for one person if you have money lol
然後我發現他們真的很愛讓乘客面對面欸，
從ALBA的公車，到我搭過的三班火車，
都設置了讓座椅面對面的設計，
就拿我搭的最後一次，從康斯坦察到CLUJ的火車，
它的設計是八人一個包廂，四個一排互相面對面，
當時我扛著的行李箱就佔了走道的80%了，
對面還坐個小女孩，
應該是因為我的華人面孔吧，
她整趟火車下來一直用一個很困惑又帶著驚恐的眼神在看我，
真是把我也搞的壓力不小……
好險她爸爸人超好，幫我弄行李又一路找我抬槓，
也讓小女孩到後面看我沒那麼可怕QQ
I also found that they really like to make passengers face by face lol
Eg the last time I took the train from Constanta to Cluj,
A little girl seated confront of me,
The whole night she saw me like I’m a monster cuz the Chinese face and skin lol
That made me felt really pressured (tired)
But thanks her dad kept chatting with me that made me felt relax more
And he was so kind that helped me to set my luggage to a better place
相對來說巴士，我個人就覺得比火車好多了，
雖然單人的座位寬度不及火車，
但在過夜時可以調整椅背向下就是一大福音了啊啊啊
因為軟背的設計，
在過夜的時候我個人是大概可以直接睡兩三個小時才會起來一次，
跟火車那種整趟都沒怎麼睡到就不舒服的感覺差超多！
Compared to the train experiences,
The bus was better to me!
Though the seat was not that wide to the train,
But the back could make some adjustment that make me felt more comfortable ^^
I just slept for over 2hrs in each time
Not like I almost woke in every hour (tired)
但是！！
遇到臥鋪火車之後，我覺得完全是不同等級的優秀啊！！
But!!
After I took once sleeping car, that was such a wonderful experience!!
先聊到買臥舖火車的故事，其實完全是個意外，
當時在Timisoara火車站要買去康斯坦察的火車票時，
因為羅馬尼亞的售票員基本英文能力都是零 (不誇張，我跟同伴們都屢試不爽，每個賣票的都不會講！)
所以當時有個熱心的姊姊本來排在我後面要買票的，
就很熱心直接跑來我旁邊充當翻譯幫忙我買票， (雖然我覺得也是因為我卡太久她不耐煩XD)
然後買到一半她突然問我一句話，「這班火車是臥舖你ok嗎？」
我整個人愣了一秒，然後很鎮定的點頭說ok，
但我整個內心嗨到爆炸！！
是臥舖欸，完全超新鮮的體驗啊啊啊
於是我在Timisoara兩天大概就狂跟Cindy說我對臥舖的期待XD
First share the story why I bought the sleeping car, it was actually an accident lol
When I would like to buy the ticket from Timisoara Nord to Constanta,
Bcs the cashiers didn’t speak in English (PS: most cashiers in ROM not knowing to speak in English)
There was a woman came to me and asked whether I need a help
She just started to help translating between me and the cashier
Suddenly she turned to me and asked, “This is a sleeping car, are you okay!?”
I was shocked cuz it was out of my plan, but very great surprise!
Of course I said yes lol
After that I was keeping to talk how I excited for the coming experience to my friend in Timisoara
我買的是Second Class，六人一間的房間，
據傳First Class是四人一間，但我也忘記要去探險一下(其實是怕被多收錢XD)
I bought the second class ticket, that was a 6 beds room
I heard that the first class was a 4 beds room but I forgot to go surrounding on the train lol
一開始上車，床位上就已擺上一顆枕心跟棉被內芯了，
後不久，
每一節車廂的房務員會開始來查票，順便發放床罩、枕頭套跟棉被套
這時候也會把每個人的票收走保管
(官方理由：怕大家睡死把票搞丟)
The bed had already put the pillow and quilt
After departed, the crew would come and give us the pillowcase, duvet cover, and fitted sheet
At the same time, the ticket would be assured by the crew
Bcs they said that they afraid the passengers lost their own ticket when sleeping lol
因為我睡最上鋪，活動空間其實蠻小，
沒想到下面兩個陌生的姊姊直接把我的棉被套塞好再丟上來給我，超感動嗚嗚
My seat was on the top of the six, there was crowded to do anything except sleeping and using cellphone lol
No wondered another two passengers helped me to put quilt into the cover (thx)
接下來基本上就一路睡到第二天，睡得超開心^^
我大概九點多沒事做就睡死了，第一次起來發現約凌晨三點，
我完完整整睡了六個小時多！！
後來馬上再睡下去，又起來已經是六點多快七點的事kkkkk
我整個人是睡到不想再睡的狀態 超開心
I just slept from 9 to 3 that night
That was so great!
I fell asleep again directly from 3 to almost 7
I never had a slept experience on train that nice
起床後下車前的標準流程是，
把床套被套枕頭套摺好還給自己車廂的房務員，然後再跟對方領回自己的票，
票到手後就可以準備下車了，
The SOP after wake up and before get off is that
First return the pillowcase, , duvet cover, and fitted sheet to the crew,
Then take back the ticket from him/her
And you can prepare to get off the train
但當時房務員還蠻貼心的是，
他看我是外國人，那時又正好在外面走廊無所事事看風景，
就自己把我的票找出來先給我，
然後跟我說如果不睡覺了就可以把床套被套還他，
還看了我的票到Constanta，就告訴我火車延遲兩小時要早上八點多才到，
(他當時把時間講的超詳細，而且真正到站時間也跟他說的完全一樣)
只能再次稱讚他真的是人超好的房務員了^^
But the crew treated me so nice that
Maybe he noticed me is a foreigner when I got on
Next morning he first came to me and returned my ticket in person,
And told me what I should do before I got off
He ever told me the train would delay to arrive Constanta after 8
He was so nice to me!!
另外要稱讚臥舖火車的一點是，
他的廁所真的是意料外的乾淨！
我之前幾次的經驗是羅馬尼亞火車的廁所真的很可怕，
但這次臥舖的完全超級乾淨，
我第二天早上起床去的廁所還是很整潔，
大概是因為整車廂的人都睡得很好吧哈哈哈
Otherwise, the toilet on the sleeping car was good than normal train lol
It was clean than I experienced on others train
Maybe bcs everyone all slept on the sleeping car but none to the toilet lol
總而言之，
類似這種跨夜長途拉車的交通工具，
我個人是蠻推薦要試試看坐次臥舖火車，
因為這可以真的保證睡眠品質，養精蓄銳，
雖然會需要花多點旅費，
但完全是值得啊！
另外再聽我句勸，
在羅馬尼亞真的盡量不要搭火車過夜，
如果你跟我一樣很不能接受硬背的話……
Conclusion:
I support to have an experience that get on the sleeping car
It can really make you feel comfort when you need a cross night traffic
Though it may spend more for the expense
But it really worth of it!!!!
Also I’m not prefer to take the train if you have another choices for the late night traffic in ROM
If you are the same as me that don’t like the chair’s back cannot adjust
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~看更多【羅馬尼亞】系列文章~
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/259129794 - 出發，Alba Iulia / Departs to Alba Iulia
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/265611208 - 上廁所竟然要花錢！？ / Spending money for toilet?!
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/278263396 - Sibiu之旅/ The trip to Sibiu
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/282149428 - 【羅馬尼亞】羅馬尼亞傳統美食/ Tradition Soup in Romania!?
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/282280388 - 【羅馬尼亞】德古拉城堡的家鄉—勒什諾夫/Let’s Go To Rasnov!!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~看看【台灣旅遊】系列文章吧~
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/302601020 - 【台灣旅遊】《彰化》溪湖糖廠吃冰棒坐五分車！
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/302826329 - 【台灣旅遊】《彰化》鹿港 桂花巷藝術村
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/303477242 - 【台灣旅遊】《台中》林酒店住宿一晚心得
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~看看【AIESEC】系列文章吧~
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~看看【旅行之後】系列文章吧~
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/267826880 - 旅行之後：公共廁所 (上)/ After the tour: Toilets pt.1
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/267987452 - 旅行之後：公共廁所 (下) / After the tour: Toilets pt.2
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~看看【異國友情】系列文章吧~
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/273917960 - 我的土耳其朋友們~~ (3) / My Turkish Friends~~ (3)
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/274031200 - 我的土耳其朋友們~~ (4) / My Turkish Friends~~ (4)
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/285461408 - 【異國友情】我的羅馬尼亞學生們/My Participants in Romania
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/285562864 - 【異國友情】我的羅馬尼亞Ambassadors/My Romanian Ambassadors
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
~看看【飛機之旅】系列文章吧~
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/236533778 - 出發&回歸 – 飛機之旅 (上)
https://wayne0722.pixnet.net/blog/post/236538080 - 出發&回歸 – 飛機之旅 (下)
留言列表
香港 (4)
